Hanarete itemo - Even if we are apart

 離れていても

Hanarete itemo

Even if we are apart

ถึงแม้จะห่างไกลกันก็ตาม

Lyrics by：Jun.K, Kenn Kato

Composed by：Jun.K

Arranged by：Sim Eun Jee 

ふと君を想うよ あの澄んで光る瞳を 

Futo kimi wo omouyo ano sunde hikaru hitomi wo

When I suddenly think of you and those clear and bright eyes

จู่ๆก็คิดถึงเธอขึ้นมา ตาใสๆที่เป็นประกายนั้น

宙に浮かんだ 三日月に重ねてる

Sora ni ukanda mikazuki ni kasaneteru

They suddenly appear up in the sky floating above the crescent moon

ซ้อนกับพระจันทร์เสี้ยวที่ล่อยลอยอยู่บนท้องฟ้า

できるのなら 眠りに落ちる

Dekiru no nara nemuri ni ochiru

If it‘s possible as I fall asleep

ถ้าทำได้ จะนอนหลับลง

その部屋の窓から 夢にまぎれて そっと 恋しさを届けたい

Sono heya no mado kara yume ni magirete sotto koishisa wo todoketai

And drift into a dream I wish I could send my longing through that room’s window

อยากส่งความคิดถึงอย่างนุ่มนวล ปะปนไปกับความฝัน จากหน้าต่างของห้องนั้น 

そう こんなにも 君を想い続けてるのに

Sou konnanimo kimi wo omoi tsuzuketeru noni

So just like that as I keep on thinking of you

ใช่แล้ว ยังคงคิดถึงเธอมากขนาดนี้อยู่เรื่อยมา

こみあげるほどの気持ちに たぶんまだ君は気づいてない

Komiageru hodo no kimochi ni tabun mada kimi wa kizuitenai

You‘re probably still not aware of this feeling that is welling up

แต่ว่าเธอคงยังไม่รับรู้ถึงความรู้สึกที่เอ่อล้น 

離れても 君の影はぼくが いとしさで描いていると 忘れないで 

Hanaretemo kimino kage wa boku ga itoshisade kaite iru to wasurenaide

Even if I‘m away, don‘t forget that I paint your shadow in strokes of dear longing

ถึงแม้จะห่างไกลกันก็ตาม อย่าลืมนะัว่า เงาของเธอนั้น ฉันวาดด้วยความรัก 

ぼくはいつでもそばにいるよ

Boku wa itsudemo sobani iruyo

I‘m always by your side

ผมยังอยู่ใกล้ๆเสมอนะ

あ・い・た・い、というせ・つ・な・い、言葉を いまそよ風が運んでくれた気がするよ 

Ai-i-ta-i, to iu se-tsu-na-i, kotoba wo ima soyokaze ga hakonde kureta ki ga suruyo

Miss you… sorrow… such words come to mind as I’m drowning in the mood carried over by a light breeze

มีความรู้สึกว่าสายลมที่พัดเบาๆ ได้หอบเอาคำพูดที่เจ็บปวดคำว่าอยากเจอไปให้แล้วตอนนี้

もう 懐かしい 君のあの香りの記憶を 少しずつ 少しずつ いま この胸に深く吸い込んでく

Mou natsukashii kimi no ano kaori no kioku wo sukoshi zutsu sukoshi zutsu ima kono mune ni fufaku suikondeku

Feeling nostalgic again and now little by little I inhale deeply into this chest the memory of your scent

ค่อยๆสูดความทรงจำของกลิ่นนั้นของเธอที่ึึกลายเ้ป็นความคิดถึงไปแล้วเข้าไปลึกๆทีละนิดทีละนิดเข้าไปในอกนี้

気がつけば 世界中が君で 埋め尽くされているんだよ あふれるこの想いを 止められないんだ 

Ki ga tsukeba sekaichuu ga kimi de umetsuku sarete irundayo afureru kono omoi wo tomerarenainda

And when you realize it, the whole world is filled with you and I cannot stop this overflowing feeling

พอรู้ตัวอีกที ทั้งโลกถูกเติมเต็มไปด้วยเธอแล้วนะ ไม่สามารถหยุดความรู้สึกที่เอ่อล้นได้

もう暗闇を怖がらないで 

Mou kurayami wo kowagaranaide

Don’t be afraid of the dark anymore

อย่ากลัวความมืดอีกเลย

瞳を閉じたなら 

Hitomi wo tojitanara

Because as long as you close your eyes

ถ้าหลับตาลง

輝く月のように 必ずぼくが見つめているから 

Kagayaku tsuki no you ni kanarazu boku ga mitsumete iru kara

There will definitely be me watching over you like a bright moon

ฉันเฝ้ามองอยู่อย่างแน่นอนเหมือนอย่างพระจันทร์ที่ส่องแสง

そう 離れても 

Sou hanaretemo

So even if we are apart

ใช่แล้ว ถึงแม้จะห่างไกลกันก็ตาม

その心の空で 照らし続けてるから 

Sono kokoro no sora de terashi tsuzuketeru kara

Because you keep on illuminating the sky of my heart

ยังคงสาดแสงด้วยท้ัองฟ้้าของหัวใจดวงนั้นต่อไปเรื่อยๆ

忘れないで 

Wasurenaide

Don’t forget

อย่าลืมนะ

ぼくはいつでもそばにいるよ

Boku wa itsudemo sobani iru yo

I am always by your side

ผมยังอยู่ใกล้ๆเสมอนะ